ПЕРВАЯ КНИГА, ИЗДАННАЯ В МОНГОЛИИ НА БУРЯТСКОМ ЯЗЫКЕ
2010-07-25
Книга
Ф. Оссендовского “И звери, и люди, и боги”, ставшая после выхода в свет в 1922
году самой популярной в свое время в Европе и переведенная за 2 года на 14
языков Европы, после чего выдержавшая во всем мире почти 200 изданий, наконец
издана в буриатском переводе.
Книгу,
подробно рассказывающую о прекрасной монгольской природе, о событиях, имевших
место в Монголии в 1920-ом, 1921-ом годах, о встречах писателя с Богдыханом,
бароном Унгерном, генералом Резухиным, Дилавом хутагтой, Дамбийжаа, Заяын гэгэном
и о стране Шамбала, перевел с халха-монгольского виртоузного перевода
известного монгольского переводчика Ж.Нэргуя на родной бурятский язык
Ц.Намсрай, ставший всем знакомым своим переводом на родной язык поэмы “Бурят”
лаурета госпремии Монголии выдающегося поэта Р.Чойнома.
В
предисловии книги переводчики подчеркивают, что почти начавшим забывать истинно
музыкальный и сохранивший самый источник старомонгольского язык бурятам может
быть очень полезна эта детективная книга, которую если кто начал читать,
обязательно дочитает ни меньше двух разов.
Книга
иллюстрирована фотоснимками того времени.
Книга-путевые
записки “И звери, и люди, и боги” польского писателя Фердинанда Оссендовского,
получившего добротное имя “Марко Поло 20-ого века” в годы идеологии была
запрещена в СССР и Монголии не то что перевести, а даже читать, была переведена
на халха-монголький язык в 1998 году и с тех пор выдержала 3 изданий.
Бурятское
издание “Хүн, аръяатан, бурхад”-а является первой значительной книгой в
Монголии, изданной на бурятском языке.
PS. Книга продается через сеть
книжного магазина “Интерном”. Принимается коллективный заказ. Тел:99237573
Б.Ринчен, Монгол бичгийн хэлний зүй ном, тэргүүн дэвтэр, 1964 он(Жич: 1966 онд Монгол бичгийн хэлний зүй номын хэлбэр судлал нэртэй 3-р ботийг шатаажээ) Хувьсгалын өмнөх төрийн сургууль Б.Ринчен надад 1912 оны 3 сарын 30-ны өдрөөр өдөрлөсөн нэгэн хосгүй
сонин тулгар бичиг буй. Тэр бол Ханд чин ванд Цэвээн гуайн бичиж өгсөн
саналын эх ноорог.Тэр үеийн давшилт үзэлтэй Ханд Чин вангийн шинэ ёсны сургууль байгууля
гэсэн санал нь түмний сэтгэлийн д...
Heeriin guruuhen shengi nahanaimni Heetei horgoidol namtarsoo Arilshagui muruu uluuhen Aya minii buryad Shuleg bide hoyoroi nuhesehen Shure erhidel jelnuudei helgeende Altanhan erhi bolojo ulehen Aya minii buryad Duran halgai amidaralaimni Dunduur duuren hundaganuud soo Amtataihan duharya bolojo amtalagdahan Ay...
Монгол
Улсын Гэгээрлийн яамны сайд Эрдэнэбатхаан 1925 онд Герман улсын Бад
Бланкенбург хотноо энэ зургийг авахуулжээ. Түүний дэргэд зогсож байгаа
хүн бол Герман улсын иргэн судлаач, жуулчин Г.Констен. Хоёр эрхмийн
уулзалтын талаар 1925 оны хоёрдугаар сарын 3-нд “Ройтерс” агентлаг,
Хамбург-Өмнөд Америкийн “Bord” сонинд нийтэлж байжээ. Уг уулзалтаар
“Монгол орон дахь соёл, боловсролын тухай чухалчилж ярилцсан” гэж
мэдээлээд, Мон...
1922 онд бичигдсэнээсээ хойш европчуудын хамгийн унших дуртай ном болж
2-хон жилийн дотор европын 14 улсын хэл дээр орчуулагдан, түүнээс хойш дэлхий
дахинаа нийт 200 шахам удаа хэвлэгдсэн “Хүн, араатан, бурхад” ном буриад аялгаар уншигчдын гар дээр очлоо.
Монгол орны үзэсгэлэнт сонин байгаль,
1920-1921 оны үйл явдлуудыг дэлгэрэнгүй дүрсэлж, Богд хаан, Барон Унгерн, Дилав
хутагт, Дамбийжаа, Заяын гэгээн нартай уулзаж явса...
Буряад зон,түрэл нютагаа магтаhан,ханилгаа hайтай нүхэдөө
hанаhан,багашэг енгэлэhэн, шоргоолжной үүр шэнги үймэhэн өөhөдынгөө
амьдаралые Гималайн оройhоо дурандаша гайхашараhан, баhа hанаашараhан
аялгатай шүлэгэ ,дуунуудаа “Улаанбаатарай Алтаргана 2010” нааданай
айлшадтаа зориулааб гэбэ.“Айдарнууд” ном “Интер-ном” наймаагай таhагуудта тараагдаа.
Үрдиджэ,абажа hонирхогты....
